Översättning: Merc
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -
Jag har inte tid.
Jag har inte tid att fundera på hur det hände.
Det är som det är.
Vi är genetiskt förändrade, så vi slutar åldras vid 25.
Problmet är att vi bara lever ett år till.
Om vi inte får mer tid.
Tid är den nya valutan.
Vi förtjänar den och använder den.
De rika kan leva för alltid.
Resten av oss...
Jag vill bara vakna med fler timmar på armen än det är på ett dygn.
Hej mamma.
-Du kom hem sent igår. -Jag fixade lite övertid.
-Vart tog den vägen? -Till dig, drick den i New Grenich.
-Grattis till 50 år. -50, det stämmer.
25 för 25:e gången.
-Jag borde haft ett barnbarn nu. -Nu kommer det igen...
Bellas dotter frågar alltid efter dig.
Vem har tid för en flickvän? Varför sån brådska förresten?
-Hur mycket har du? -Knappt 3 dagar.
Jag måste betala halva hyran, 8 för elen.
Och vi ligger efter med lånet ännu.
Jag kan tjäna extra vid sidan om.
-Jag kan... -Börja slåss igen?
Det är ingen som vinner.
Jag är inte här ikväll, jag måste jobba 2 dagar i Garment distriktet.
Vi möts på bussen imorgon, efter du betalat lånet.
Will, jag vet inte vad jag tar mig till om jag förlorar dig.
-Jag är sen. -Du får 30 minuter så du kan äta lunch.
Jag älskar dig.
Grattis på födelsedagen, mamma.
När du kommer tillbaka... så firar vi.
Will!
-Har du en minut? -Men snälla Maya, du har ett helt år.
Ett år jag inte kan använda än, ja. Kom igen, jag har räkningar att betala.
Ta 5 minuter.
Stick nu.
-4 minuter för en kopp kaffe? -Igår kostade det 3.
-Vill ni ha kaffe eller prata minnen? -2 kaffe.
-Hur många skepp har du idag? -Två, jag är verkligen uppspelt.
Om du var som din far, skulle du kunna tjäna en förmögenhet.
Jag slåss inte.
Där är en till, mitt på dagen.
-Vad är det frågan om, vart är resten? -Du uppfyllde inte kvoten.
-Jag fyllde kvoten förra veckan. -Kvoten ökades denna vecka. Nästa!
-Du skämtar, va? -Nästa!
-Vill du vara med, Will? -Jag har ingen mer tid att satsa.
Tack för det, för sen du slutade spela, började jag att vinna.
Du är fortfarande skyldig mig en timme.
Har du sett Borel?
-Will! -Tjena, mannen.
-Din fru letar efter dig. -Du kommer inte tro det...
...han har bjudit hela kvällen.
Han har ett sekel.
-Jag kör hem dig. -När jag druckit upp.
Hörru du! Du!
Servera allt du har.
-Vill du följa med mig hem? -Du kan ta oss båda.
Ursäkta.
Du måste gå härifrån.
-Någon kommer ta din tid. -Ja.
Dom kommer inte råna dig, dom kommer mörda dig.
Dom kan inte ta så mycket tid om du lever och kan berätta om det.
-Ja. -Du förstår ej, du borde inte vara här.
Will!
Håll dig borta, han är en minut-man.
Dom gangstrarna är inte att leka med.
-Vänta, vänta! -Han bad om det, nu drar vi.
Tror du att han hade hjälpt oss?
Oroa dig inte, jag gör inget dumt. Gå du.
Mitt namn är Fortis.
Och den klockan ser riktigt bra ut.
Får jag prova den?
Jag tror den skulle passa mig.
Vi säger såhär.
Vi slåss om den.
Jag är en gammal man, jag fyllde 75 förra veckan.
Ett ögonblick.
Är du klar?
Jag är klar.
Ut härifrån.
Ta honom!
Sluta, vad sysslar du med?
-Jag kan ta hand om mig själv. -Ja, jag såg det.
-Jag vet vad jag gör. -Spring, spring!
Här!
Skynda dig!
Spring!
Vart fan ska du? In med dig här.
Jag vet vem som tog honom.
Jag vet vem han är.
Vem han var!
Fan, fan.
Vad fan gör du här?
Visar upp den där, är du galen?
Henry Hamilton.
Will Salas.
-Herregud! -Det smakar bättre om du dricker mer.
Inte mycket bättre.
Vi är säker till gryningen.
Sen sticker du.
-Är du från New Grenich? -Är det så uppenbart?
-Du ser också ut att behöva hjälp. -Nej, tack.
Hur gammal är du? På riktigt.
-28. -Jag är 105.
Grattis, men du blir nog inte 106 om du får fler såna här kvällar.
Det är sant.
Men det kommer en dag då man fått nog kommer.
Din hjärna är för gammal fast kroppen är ung.
Vi vill dö...vi behöver göra det.
Är det ditt problem? Att du levt för länge.
Har du någonsin känt någon som dött?
För att vissa ska förbli ödödliga, måste andra dö.
Vad fan menar du med det?
Det vet inte, eller hur?
Alla kan inte leva för evigt, var skulle vi göra av dem?
Varför tror du din tid tar slut?
Varför stiger priser och skatter samma dag?
Priser ökar för att försäkra att folk fortsätter dö.
Hur skulle vissa kunna leva länge och vissa bara ha ett dygn.
Om jag ska vara ärlig...
... så räcker tiden till mer än väl.
Ingen ska behöva dö innan deras tid är slut.
Om du hade lika mycket tid som jag...
...på din klocka...
...vad skulle du göra med den?
Jag skulle sluta titta på den.
En sak är säker...
Om jag hade all den där tiden...
...skulle jag inte slösa bort den.
Vila lite.
Oroa dig inte, jag kommer inte stjäla den när du sover.
Inte jag din heller.
Det blir faktiskt bättre.
"Slösa inte bort min tid."
-Hej, Will. -Hej, Greta.
-Är Borel hemma? -Ja.
Titta...Synd att behöva vänta i 25 år.
Vi skulle behöva det året nu istället.
Borel.
Här är jag.
Greta, ta med henne in.
Titta på det här.
Vart fick du det ifrån?
Från killen på baren.
Dom tänkte döda honom. Han gav det till mig.
Han gjorde det innan jag hann stoppa honom.
Ingen ger någon 100 år.
Han gav mig mer än så.
-Jag vet sanningen bakom det här. -Du kan inte låta någon se det där.
Du vet att den där tiden får dig mördad.
Hur länge har vi varit vänner?
10 år.
Här.
Ett årtionde.
Du är som en bror för mig.
-Vart ska du? -Det finns bara ett ställe.
Jag har äntligen tid så jag kan ta mamma till New Grenich.
Greta, jag går ut ett tag.
Betalning för lån mottagen. 2 dagar. Tack.
-Dave. -2 timmar.
-Det har ju alltid varit en timme. -Nu är det 2, priset har gått upp.
-Från och med när? -Idag.
Min son möter mig, han kan betala det som saknas.
Jag kan inte tillåta det, sån är policyn.
Snälla.
Det är en promenad på två timmar.
Jag har bara en och en halv.
Då är det bäst du springer.
Vänta! Vänta, snälla!
Nej, nej, nej!
13 nollor. Hans tur tog slut.
Sist hon såg sin son hade han 100 år på sin klocka.
Häromkring blir du mördad för en vecka.
Vad gjorde han i den här tidszonen?
Jag tänkte...
- ...kanske han gjorde det själv. -Intressant.
Hur länge har du räknat tid, Jaeger?
-5 år. -Berätta igen när du gjort det i 50.
Det spelar ingen roll varför du kom. Vad som räknas är...
...de 100 år som följde med.
Det måste finna något vittne.
-Tro mig, ingen har sett något. -Vad vill du att vi ska göra, sir?
Vad vi alltid gör. Följ tiden.
-Ray, du får 10 minuter mot en timme. -När ska du sluta med det där, Laila?
-Du ska snart fylla 60. -Tack för att du berättar det för alla.
Hittade du rätt plats?
Normalt gör vi inga hämtningar här.
Jag gick vilse.
Var vänlig betala in en månad.
TIDS ZON 12
Var vänlig betala in 2 månader.
Det är fler än jag kommer ihåg.
TIDS ZON 4
-Det där var ett år. -Välkommen till New Grenich.
Vad gör du här, egentligen?
Jag ska ta ifrån dem allt de äger.
Dom ska få betala.
-Du kan aldrig vara nog försiktig. -Är du säker?
-Vad kostar en natt här? -Två månader för ett standardrum.
Ge mig en svit.
-Behöver du hjälp med ditt bagage? -Nej.
-Den är snabb. -Det måste den vara.
Kameran visar inte hur kroppen hamnade i floden.
Vad vet vi?
Vad vet vi? Vi vet att de flesta stölder är timmar och dagar.
Och det här var ett århundrade.
Jag ser inget i omlopp.
-Kanske tiden är inkapslad. -Du kan aldrig gömma hundra år i gettot.
De märker om du har en månad för mycket.
Tiden lämnade stan.
Det blir åtta och en halv vecka.
-Ta en vecka till dig själv. -Tack.
Du...är inte härifrån, eller hur?
Du gör allt för fort.
Inte allt.
-Vad är det för ställe mittemot? -Casinot.
Får vem som helst gå dit?
Inte klädd så där. Lycka till.
Sir, du hade rätt.
Vi nollställde klockorna efter Hamiltons död.
Någon har använt år för att korsa 4 tids zoner för att nå...
New Grenich, Kamerorna noterade hans misstänksamma beteende.
Han är medveten om övervakningen, har ingen livvakt, och han springer.
Men om han har tid behöver han inte springa.
En svår vana att bryta.
-Hittat någon matchning? -Han heter Will Salas.
-Vet du vem det är? -Nej.
Jag kommer ihåg hans pappa.
God kväll...
Jag tror min tid duger lika bra.
Det gör den, men det finns en frivillig donation att göra för icke-medlemmar.
De flesta ger ett år.
-Vad spelar du? -Poker.
-Vad är maxinsatsen? -Det finns ingen.
Jag tror inte jag haft nöjet att träffa dig förut, Mr...
Salas. Will Salas.
Philippe Weis. Du måste vara från tiden.
Vi kan säga att jag spelar om mitt arv.
Har du inga livvakter, Mr. Salas?
Jag förmodade att jag var bland vänner.
Jag satsar 50 år.
Du måste vara ung.
När du har varit 25 i 85 år som jag, vet du att våld kan ta ditt liv.
Man lär sig att uppskatta det man har.
Och du verkar ha massor att uppskatta.
Jag synar.
Naturligtvis...så tycker vissa att det vi har är orättvist.
-Tidsskillnaderna mellan zonerna. -Jag har hört det.
Men är det inte logiskt att ta det steget i vår evolution.?
Tänk om evolutionen alltid varit orättvis?
Det har alltid varit den starkaste som överlever.
Jag höjer med två årtionden.
Det här är Darwiniansk kapitalism.
-Naturligt val. -Absolut.
Dom starka överlever.
Och jag tror du har en svag hand.
Jag synar.
Det verkar som du nått din gräns, Mr. Salas.
13 nummer.
Snyggt spelat.
Det var lite riskfyllt.
Det var ingen risk. Inget illa menat.
Jag visste att jag skulle vinna.
Det är förvirrande tider.
Undrar om det är min mor, syster eller min dotter.
Hoppas att det inte är min fru.
Saker brukade vara enklare. Har jag hört.
-Väldigt vacker. -Min dotter.
Men mycket lik min fru.
Sylvia. Will Salas.
Grattis, Mr. Salas.
-Du har tagit år från min fars liv. -Som du normalt gör, eller hur älskling?
Vi kommer ha en fest imorgon kväll.
Kanske du ger honom chansen att vinna tillbaka några av sina år.
-Det ser jag fram emot. -Carlo berättar var jag finns, godnatt.
Sylvia, stanna med dina vakter.
-59 år? -Plus moms.
-I priset inkluderas leverans. -Leverans?
Dit där du vill visa upp den.
Visa upp! Jag kommer köra den!
Will Salas.
Tillåt mig presentera min svärmor, Kara.
Min fru Michelle.
Och min dotter Sylvia, som jag tror du redan träffat.
-Trevligt att träffas. -Jag hittar er senare...
-För vårt spelparti. -Det ser jag fram emot.
Har du roligt, Mr. Salas?
Kalla mig Will.
Det är okej, Constantin.
Har du alltid en sån vid din sida?
Nej, vanligtvis har jag två.
-Det gör det svårt att lära känna dig. -Det är hela idén.
-Är det din idé? -Min pappas.
Jag förstår, ni har mycket att förlora.
Det har du också.
Vad sysslar du med, Will?
Det har jag inte kommit på än.
Ja, varför bry sig? Det är ingen brådska.
Precis, varför göra saker idag som man kan göra om ett årtionde.
Jag vet en sak vi kan göra.
Dansa med mig.
Kommer du verkligen från tiden?
Varför tvivlar du på det?
Jag såg dig springa.
Det påminner mig om människor som kommer från gettot.
Ibland avundas jag dom.
-Du vet ingenting. -Jaså, inte?
Klockan är inte bra för någon.
De fattiga dör och de rika lever inte.
Vi kan alla leva i evighet om vi inte gör något dumt.
Skrämmer inte det dig? Du kanske aldrig gör något dumt...
eller modigt som är värt något.
Följ med mig.
Det här var ikväll.
Han är bara en timme före oss.
Titta på det där.
Jag har aldrig sett något liknande.
Vad gör du?
Vi hoppar inte i.
-Du är galen. -Ni äger detta, men hoppar aldrig i?
Och det är jag som är galen?
Nå, vad väntar du på?
Kom igen, Sylvia. Vad hände med att göra något dumt?
Jag känner inte dig.
Det kan du ändra på.
Jag förstår.
Du är ensam här ute...med en främling.
Man kan aldrig vara nog försiktig.
Det kanske man kan.
Sylvia!
Jag måste tillbaka.
Till vadå?
Du borde gå tillbaka.
-Har du sett min dotter? -Ja.
Hon är med sina vakter.
Bakom dig.
Tack gode gud.
Hur blir det med spelpartiet?
-Det är ingen fara. -Vad är det som pågår?
Jag är ledsen att behöva störa er fest, Mr Weis.
Jag vill bara tala med er vän.
Min vän? Visst.
Jag är tidsväktare Raymond Leon.
-Jag är Will Salas. -Jag vet.
Vad gör du i den här zonen?
Det är väl inte olagligt? Att byta tidszon.
Nej, det är inte olagligt.
Det är bara...ovanligt.
-Vart fick du tag i det? -Jag vann det.
Spel.
Alltihop?
Nej...en man som hette Henry Hamilton gav mig mer än ett århundrade.
Han sa att han inte behövde det längre.
-Han gjorde slut på sin tid. -Henry Hamilton var värd tusentals år.
Han kunde praktiskt taget levt för evigt.
Förväntar du dig att jag ska tro på att han var odödlig...
...men att han ville dö?
Jag förvänta mig ingenting... men det är sanningen.
Det var en gåva. Jag är ingen tjuv.
Men...ifall ni letar stulen tid...
-...kanske ni skulle arrestera alla här. -Jag förstår...
...du pratar om rättvisa.
Jag är en tidsväktare.
Jag bryr mig inte om orättvisor.
Jag bryr mig bara om sånt jag kan mäta.
Sekunder, minuter, timmar.
Jag håller koll på tiden. Och den där tiden är i fel händer.
Den tiden kommer att förvaras, tillsammans med dig.
Vi låter dig få 2 timmar. För inskrivning och förhör.
Varför undersöker ni hans självmord?
Det begås mord i gettot varje dag.
Fascinerande...
Jag har hört en annan man säga det.
För 20 år sedan.
Du var förmodligen för ung för att komma ihåg din far.
Jag ska ordna transport.
Det här är ju faktiskt New Grenich.
Sylvia, gör som jag säger. Gå med dina vakter.
Men herregud, pappa. Det finns en hel armé i huset.
Om vi inte kan stoppa en man från att döda oss borde vi döda oss själva.
Stoppa honom!
Ur vägen!
Lägg ner den annars skjuter jag henne.
Tackar.
Du kommer få oss dödad, snälla släpp ur mig.
Vad sysslar du med?
-Vet du verkligen hur man kör? -Vad borde jag veta?
Ge mig lite tid.
Verkar som att du är från gettot, trots allt.
Vad fan vet du om var jag är från? Ge mig lite tid.
Ska du döda mig som du gjorde med Henry Hamilton?
-Låna mig en timme! -Jag skulle inte ge dig en sekund.
Jag skulle lyssnat på min far.
Ta mig hem, snälla.
Det kan jag inte göra. Du ska hålla mig vid liv.
Göm det där, om någon ser det kommer du defenitivt att dö.
Det där fungerade nästan för bra.
Det förstörde en vacker bil.
-Har du sett vem det är? -Vem det var.
-Vi hittade bara minuter. -Du vaknar upp död...
...det borde vara en chock.
-Jag hade föredragit en snyggare död. -Tjejen andas fortfarande.
-Hon har ett årtusende. -Va fan!
Mannen han stal av hade mer än ett århundrade.
Vad? Vi delar upp det senare.
Som om en ängel ramlat ner från skyn.
Fortis, lämna det! Fortis!
-Titta på mig. -Är du okej?
Nej.
-Vad skrattar du för? -Vi är inte död.
Nä, men vi lever inte länge heller.
Vart tog min tid vägen? Jag har en halvtimme.
Du hade tur, han är en minut-man.
-Stjäl alla i gettot? -Det var rikt för att komma från dig.
-Snälla hjälp mig, Will. -Nu duger det att dela, va?
Kom hit.
Oroa dig inte, det är inte första gången jag varit så här fattig.
Det är det för mig!
-Vad ska vi göra? -Allt som krävs.
Kom, vi måste gå.
Centralen, ge mig en överföring.
Överför tid.
Vi tog honom nästan igen, sir.
De går fortfarande omkring.
Med tanke på att det inte finns några kroppar, så kom dom nog undan.
Det är nog bara minuter sen de stack.
Han är tillbaka i sina kvarter.
Vart ska vi börja leta?
Ingenstans, han kommer till oss.
Borel.
Borel, öppna! Det är Will.
Greta...
-Vart är Borel? -Han är död.
-Död...varför? -Du gav honom ett årtionde.
-Han söp ihjäl sig med 9 år på klockan. -Herregud.
-Greta, Jag är verkligen ledsen. Hejdå, Will.
-Vi har bara minuter kvar. -Låtsas inte om det.
-Vi kommer dö, Will! Vill du dö? -Håll käften!
Dom där är äkta, spring!
-Kom tillbaka om en timme. -Det är omöjligt.
-Ni får 2 dagar för dem. -Det är ju diamanter.
Du kan ta 48 timmar, eller bli ett vackert lik.
Vi tar det.
-Var helt tyst. -Ge mig min tid.
Jag tror min önskan gick i uppfyllelse. Jag gjorde något dumt.
-Ditt namn är på många byggnader. -Min pappas namn.
-Hur mycket är han värd egentligen? -Eon.
-Vad är det värt att få dig tillbaka? -Har du ingen skam i kroppen?
Betala in en minut.
Slå numret.
-Hallå. -Mr Weis, ge luren till tidsväktaren.
Hej, Will. Hur mycket vill du ha?
-Tusen år. -Så länge överlever du aldrig.
Sprid det över tidslinjen i Dayton då.
Gör det innan soluppgången imorgon så får hon komma hem.
Will...
...om du fortsätter prata som honom... kommer du dö som honom.
Min far dog när han försökte ta tiden av en annan man.
Nej, hans brott var inte att stjäla tid.
Han gjorde något mycket farligare.
Gör inte om din fars misstag.
-Dayton, The plaza. -Jag vet.
Tusen år till tidslinjerna.
Tusen år.
Det är småpotatis. Det är till vår dotter.
Nej, det är till dom.
Det här är galet, de kan ta din tid hur lätt som helst.
-Kan vi ta deras? -Det är galet.
Ja, det är galet.
Vi borde vara säker här tills gryningen.
Jag får betalt per dag, så det borde ta ett tag för dom att hitta mig.
Bor du här?
Vattnet är kallt, men det är iallafall något.
Du kan ta på dig nya kläder.
Vart är din familj?
Tiden tog slut för min mamma.
-Är det hennes klänning? -Ja.
Din pappa då?
Han dog när jag var liten. Han var en tidskämpe med en stark arm.
Han var inte starkast men... han visste hur man skulle vinna.
Hur vinner man då?
Jag ska visa dig.
Du ska låta din motståndare tro att han har övertaget.
Sen, när din tid nästan är slut.
För han vet att när du bara har dina sista sekundrar kvar...
...och han tror att han har vunnit.
Han tittar på din klocka...
och glömmer att titta på sin egen.
Dog han i en strid?
Jag tror han blev mördad, för att han gav bort det han vann.
Han gav dem inte bara tid. Han gav dem hopp.
Hur länge har du varit i din ålder?
-25 i 3 år. -20 i 2 år.
Hur var det när din klocka startade?
Jag gick på gatan, det slog nästan omkull mig.
På en vecka hade jag använt ett år, vi var hårt skuldsatt.
Efter det levde jag dag för dag.
För mig var det lite annorlunda.
Det väckte mig.
Jag tittade i spegeln.
Det tror jag alla gör.
Det är så du kommer se ut resten av ditt liv.
Far gav mig ett årtionde för att fira.
Du måste hata mig.
För vart jag kommer ifrån.
Ingen rår för vad de är född med.
Dom öppnat strax.
Få se hur generös din far är nu.
Slut på tid
-Tidväktaren tillät inte honom göra det. -Du behöver inte säga så.
Hur tror du min far har byggt alla dessa byggnader?
Genom att ge bort tusen år?
Nu då?
Du kan åka hem.
Folket på gatan kan röra sig utan att märkas.
Vad har du?
11 timmar.
-Hur kan nån leva så här? -Man brukar inte sova över iallafall.
Ring efter hjälp.
Jag håller koll så att du är säker.
Du kan kämpa emot det här. Jag kan säga att rymma till gettot var min idé.
Min far kommer tro på det, han tycker att jag är oförsiktig.
Han är inflytelserik och kan ordna en advokat åt dig.
Du kan komma överrens med tidsväktaren.
Jag är ganska säker på att han inte gör några uppgörelser.
Vad ska du göra då? Stjäla?
Är det att stjäla om det redan blivit stulet?
Här, bara utifall.
Jag kommer vara här.
Betala en minut.
-Pappa? -Sylvia?
Kunde du inte avvara en sekund?
Jag önskar att jag kunde säga att jag är förvånad.
-Hörde du vad jag sa? -Du vet att jag gör allt för dig.
Dom kommer att hämta dig, dom vet vart du är.
Will, se upp!
Ledsan att göra dig besviken, men vi har inte mycket tid.
För att avskräcka skurkar som du.
Se det som en gåva.
Will, kom nu!
Det var inte meningen att skjuta honom, jag ville bara skrämma honom.
Jag tror du lyckades med båda.
-Du kan tacka mig. -Tack.
-Hur mycket har du? -9 timmar.
Varför gav du honom tid? Du borde tagit den.
Tidsväktarna lever dag för dag.
Det tar timmar innan de andra kommer.
Han kunde ha dött i gettot. Det kan han fortfarande.
Tidsväktare, varför så bråttom?
Stanna ett tag, du kanske börjar gilla oss.
-Dom kommer tro att du är med mig. -Ja.
-Det här är kaos. -Välkommen till min värld.
Backa undan!
Du är skjuten, jag trodde din tid tagit slut.
Vart fick du det ifrån?
Vad ska vi göra?
Vi kan inte köra runt i den här bilen. Det är en polisbil.
Då arresterar vi någon.
-Körde jag för fort? -Inte fort nog.
Ditt misstag var att stanna.
Då ska vi se vem du har där bak.
Det måste vara er tur, att inte ha det så lätt.
Den bara gick av, jag försökte bara hjälpa till.
Jag borde säga pengarna eller livet...
... men dina pengar är ditt liv.
-Hur vågar du stjäla från mig? -Se det inte som en stöld.
-Jaså, inte? -Snarare ett återtagande.
Du får behålla det jag levt med nästan varje dag i mitt liv.
-En dag. -En dag, är du från vettet?
Man hinner mycket på en dag.
Dom där är fina.
-Jag är skyldig dig dessa. -Du behövde inte.
Ut!
Will Salas, misstänkt för mordet på Henry Hamilton...
tros resa med Sylvia Weis, dotter till magnaten Philippe Weis.
Civila råds att vara försiktiga.
Vi ser söta ut tillsammans.
De säger inte att du är efterlyst.
Då är jag säkert inte det.
Glöm inte att jag sköt en polis.
Jag erkänner att jag inte var duktig på det.
Det var ju första gången för dig.
Jag kan säga att jag tvingade dig.
-Du kan återvända. -Till vadå?
Tror du jag vill tillbringa mitt liv med att inte dö av misstag?
Många skulle tycka att vara här är ett misstag.
Jag har inget val.
Jag börjar tro att inte jag har det heller.
Jag vill försäkra er om att det inte finns någon anledning till oro.
-Ingen lösensumma betalades. -Din zon är i fara, Philippe.
Det sätter oss i fara också, det kan sprida sig.
Tid i fel händer kan störta handeln.
Gisslansituationen kommer snabbt ordnas.
Allt är under kontroll, jag hör av mig snart.
Efter den olyckliga incidenten hade du inte behövt komma in personligen.
Jag är rädd att det är...nödvändigt.
-När kan vi vänta oss en räddning? -Jag tror inte hon vill bli räddad.
Mr. Leon.
Raymond, får jag kalla dig Raymond?
Jag får skylla mig själv.
Jag bjöd in honom till mitt hem.
Han hade så mycket tid, hur kunde jag veta?
Sylvia drog det här över sig själv, med sin bristande omsorg.
Därför har jag alltid hållt henne nära.
Men uppenbart så har Will Salas kontroll över henne.
Behövs det resurser...
...ger jag med glädje ett bidrag.
Det är skamlöst vilken lön ni tidsväktare har.
Jag har utfärdat en arresteringsorder av er dotter.
Om hon kontaktar dig och du hjälper henne på något vis...
...kommer jag göra lika för dig.
Det finns inget jag inte kan köpa.
Så...
Hur många av mina år vill du ha?
Det finns inte nog med år.
Inte ens i din livstid, Mr. Weis.
God kväll.
Den kallas avtryckare.
Och man trycker bara, om man vill skjuta på något.
-Jag ville skjuta på något. -Visst.
Om du hade mycket tid...
...skulle du verkligen ge bort den?
Jag har bara haft en dag som mest.
Vad är det som krävs?
Hur kan ni leva och se på när människor dör runt omkring er?
Man tittar inte.
Man blundar.
Jag kan ordna så du får all tid du vill ha.
Jag behöver låna en månad. Vad är räntan?
Den ligger på 30% idag.
-Jag kan inte betala tillbaka. -Vi kan nog avtala något.
Mina damer och herrar, det är med glädje jag kan berätta att Weis tidsbank...
-erbjuder lån utan ränta och betalning. -För alltid!
-Ta en dag. -En månad, ett år, ta för er.
Ta er tid, den är gratis.
Jaså ingen kollar sina klockor?
Försvinn, jag konfiskerar varje sekund annars.
Dom trodde nog det var en genomfart.
-Vänd på dig, rör dig inte. -Jag har inte mycket.
-Allt jag har ger jag bort. -Jag vet.
Ja, jag vet det.
Det finns år som inte borde finnas där.
Jag ska stoppa honom.
Förstår han inte att han skadar de han försöker hjälpa?
-Titta på allt det där. -Ja.
Och jag fick råd att köpa en sån här.
Jag gör inget jag kommer ångra.
Belöning 10 år. Vad handlade det där om?
Var är de 30 dagarna?
Sylvia Weis slösade bort sitt arv, när hon och Will Salas idag...
rånade en av hennes fars tidsbanker för sjätte gången på en vecka.
Jag gav henne allt.
-Och hon vill döda mig? -Du höll på döda henne, Phillippe.
Du kvävde henne.
Du kväver oss alla.
Jag synar.
Det var bra, inte...riktigt lika bra som det här.
Jag har glömt hur man spelar kort.
Varför spelar jag klädpoker med dig?
Ja, varför?
Dom är fortfarande där.
Hur visste du det?
Det är där timmarna och dagarna är.
Och han har betalat av dem.
Och här skulle jag gömma mig.
Klä på dig.
Stanna!
-Vi är fast. -Nej då.
-Hoppa, dom gör det inte. -Vi borde inte heller.
Ser du, han hoppar inte.
-Var det din teori? -Fan!
Stanna!
-Han ger upp före oss. -Är du säker på det?
Nej.
-Jag kan inte. -Jo, det kan du.
Helt jävla otroligt.
Vänta lite. Ni ser bekanta ut.
Vad sägs om nu?
-Välkomna till seklet. -Vi letar ett lugnt ställe att bo på.
-Hur många rum vill ni ha? -Alla.
Vi tänkte oss en längre tid.
Vi hoppas personalen har tystnadsplikt.
Det kan ordnas.
Jag är ledsen, men vi är fullbokad.
Visst.
Alla stannar här.
Ni vet vem jag letar.
Jag letar efter...den som gav den här mannen en månad.
Jag kommer rensa klockorna på alla tills någon...
...säger något... jag vill höra.
Jag hör inget.
Städa den.
Snälla, jag vet inte vart dom är.
Jag tror du är på tur.
Äntligen, någon som gör rätt.
Jag vill ha en del av belöningen.
Min unge vän...
...du kommer få din belöning.
Kom.
10 år.
Det är en förolämpling.
Om dom fångar oss...
...finns ingen chans att de låter oss leva.
-Ångrar du dig? -Du räddade mitt liv.
När då?
Nu...
...och varje dag sen jag träffade dig.
Du glömmer att jag nästan fått dig dödad ett par gånger också.
Jag är villig att förbise det.
Det är den stackars rika lilla flickan.
Jag fick aldrig chansen, att tacka dig för din tid.
Det är ingen överraskning att ni lever, eller hur?
Häromkring slutar vi inte att leva...
...förrän vi är riktigt död.
Det finns många sätt att dö på här.
Fruktansvärda sätt att dö på.
Det är naturligtvis din vän jag är glad att se igen.
Du har orsakat problem, och det är vanligtvis mitt jobb.
Förstår du inte varför tidsväktarna låter mig vara ifred?
För jag har gränser.
Jag stjäl från mitt eget folk.
Som du säkert tycker illa om.
Men jag måste återställa ordningen.
Tursamt nog för dig... brukar jag inte mörda någon kallblodigt.
Jag kan...men...
...jag gör det helst inte.
Jag tror du förtjänar en chans.
Vi går närmast noll.
Vad är det för idé?
Jag förlorar och dör, om jag vinner dödar dom mig.
Gör du det inte, dödar jag dig nu.
-Vad händer med henne då? -Efter jag dödat dig...
...tar jag henne.
Och hennes tid.
Sen tar jag emot min belöning för att ha ställt allt till rätta i världen.
Häråt.
All tid han har tagit.
Menar du inte all tid han har gett bort?
Även till dig.
Jag har gett 50 år av mitt liv, till detta jobb.
Jag vill inte att de ska vara bortkastade.
Jag är ledsen att behöva berätta detta för er...
...men imorgon...
... har ni inte tid att stå still.
LåneRänta.
För helvete!
Det är över, vi förlorade. Vi gör inget gott.
Vi försöker åtminstone.
Dom behöver bara öka kostnaden för att leva.
-100 år, 200, 1000. Det betyder inget. -Så vi slutar slåss?
Vi kan inte vinna eller skada dom.
-Tiden vi tar gör ingen skillnad.
-Vad skulle skada dem? -En miljon år.
Har du en miljon år på dig?
Jag förstår att det skulle behövas.
Då ger vi upp.
Stanna!
Jag är Sylvia Weis.
Jag vill överlämna mig själv...
...men bara till min far.
Sylvia.
Hej pappa.
Stå still!
Du har skaffat fler vakter sen vi sist sågs.
-Tack vare dig så behövs dom. -En för mycket.
Lägg ner vapnen. Nu!
Gör det.
Vi tar en åktur.
Skulle du stjäla av din egen far?
Är det stöld om det redan är stulet?
-Vad är kombinationen? -Det är inte min födelsedag.
Du börjar väl ångra den dagen, kan jag tänka mig.
Prova 12, 2, 18, 09.
Darwins födelsedag.
Den starkaste överlever.
Det hade kostat oss flera sekel, bara för att muta oss in här.
Låt oss se vad du har.
Tid för fest.
Du är verkligen mannen med miljoner år.
Det är inte den första miljonen, inte den sista heller.
-Vet du hur mycket gott du kan göra? -Jag vet hur mycket skada jag kan göra.
Försök förstå att du skulle bara förlänga deras plåga.
Det vore att förlänga deras liv.
Om fel människor får en miljon år...
-...skulle det skada systemet. -Det får vi hoppas.
Det är inte meningen att vi ska leva så, vi ska inte leva för evigt.
Fast jag undrar, om du verkligen levt en enda dag i ditt liv.
Ni kan ha säkrat framtiden för en generation...
...eller två.
Men lura inte er själva, det gör ingen skillnad till slut.
För alla vill leva för evigt.
Alla tror sig ha en chans till odödlighet.
Fast allt talar emot det.
Alla tror sig vara undantaget.
Men sanningen är...
... för att få ska kunna vara odödlig, måste många andra dö.
Ingen...borde vara odödlig...
...om ens en person måste dö.
Vad är det där?
Vad var det som just hände?
Det måste vara ett misstag. En miljon år reste ut från New Grenich.
-Det är inget misstag. -Det måste det vara.
Det är inget misstag.
Ta en månad för detta.
-Centralen, vad ser ni? -Det är mycket trafik i området.
Leta den långsammaste bilen.
Dom har miljoner år, dom har ingen brådska.
-Om det fungerar... -Om det fungerar måste vi skaffa mer.
Det är inte bara Dayton som behöver några år extra.
Sänd mig min överföring. Glöm det, jag ser dem.
Nya direktiv, skjut vid åsyn av dem.
I New Grenich? Det är emot policyn.
Det är det att lämna området med en miljon år också.
Tiden får inte lämna zonen, skjut när ni ser dem.
Betala en månad...
-Fortsätt. -Vi är nära, vi klarar oss.
Du är sen.
Bara nån minut.
Spring.
-Var är vår kapsel? -För sent.
Du har förlorat mycket tid, Mr. Leon.
Du är strax utan själv.
-Det finns tid! -Spring!
Flytta er!
Ut!
Vi måste ta oss till Livingston.
-Vi kan klara det. -Kan vi?
Är du okej?
Stanna!
Du är duktig på att springa.
Du också.
Du är härifrån, eller hur?
För väldigt länge sedan.
-Jag kom på hur man kan rymma. -Och nu ser du till att ingen kan.
Det behöver inte vara så.
Jag startade inte klockan.
Jag kan inte vrida tillbaka den.
Jag håller den igång.
Jag håller tiden.
Jag behöver lite av tiden du lånade av mig.
Om inte du vill att vi dör på färden till vår avrättning.
Vi har inte tillräckligt.
En av oss kan klara det. Ta min.
Ta min du, jag kan inte men du hinner.
-Jo. -Nej.
-Snälla. -Nej.
Det finns tid.
Tidsväktarens tid, spring!
-Jag behöver tid. -Överför tid.
Hur mycket har vi?
En dag, man hinner mycket på en dag.
Gör något.
Det är redan gjort.
Detta är bilder direkt från Dayton.
Befolkningen är ute på gatorna, det finns massor av stulen tid i omlopp.
Invånarna korsar zonerna... för att komma till New Grenich.
Medans myndigheterna hävdar att de har situationen under kontroll,
är andra rädd att systemet ska kollapsa.
Vi fortsätter rapportera om hur denna historia utvecklas.
-Vi har förlorat zon 8. Och zon 10.
Det sprider sig.
-Vad ska vi göra? -Gå hem.
Det finns fortfarande inga spår efter rymlingarna Will Salas och Sylvia Weis.
Myndigheterna söker fortfarande befolkningens hjälp...
...att få dessa kriminella bakom lås och bom.
Jag sa ju att det fanns större banker.
Du missade nästan sanna yrke.
Översättning: Merc
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -